viernes, febrero 15, 2008

Love, Amor, Amour, Amore... Parte II

Este post es sobre bloggers, blogging, comunidades y el Día de San Valentín (de nuevo), también es una especie de behind the scenes acerca de la hechura de un post, o de dos, veamos pues.

Anoche, cuando me encontraba decidiendo como titular al post anterior pensé que sería buena idea ponerle la palabra "amor" en varios idiomas. Pero sólo la tenía en dos. Claro, fácilmente podría haberla googleado por ahí y encontrar unas cuantas más, pero ya me encontraba redactando un post, haciendo búsquedas de videos y letras de canciones para enlazar en dicho post, revisaba un par de traducciones para GV en español y además chateaba con cierta damisela que prefiero no mencionar (Y eso que no hablo de la hija que me enviaba mensajes por el cel).

Fue en esas circunstancias que se me ocurrió pedir apoyo a la comunidad de bloggers de GV, los hay de todo el mundo, la mayoría son versados en más idiomas de los que puedo recordar, y por si fuera poco son muy amigables. Así que pensé que sería probable que siquiera un par de ellos respondieran mi requerimiento y de esa forma obtener lo que necesitaba. Siendo casi la medianoche entonces, envié un corto mail a la lista de bloggers de GV y me puse a terminar lo que estaba haciendo. Antes de apagar la computadora revisé el correo y había ya una respuesta, era el siempre trabajador Portnoy que desde China me enviaba su aporte. (¿Que hora era allá Portnoy?)

Hoy por la mañana cuando ingresé de nuevo a mi correo quedé asombrado... había más de 20 colaboraciones, y sumando. Los amigos bloggers no sólo me enviaban como se dice "amor" en sus idiomas sino también como decir "te amo" o variaciones particulares en idiomas que hacen distinción si lo dice un hombre a una mujer o una mujer a un hombre. Otros me enviaban enlaces a posts sobre el mismo tema... es decir... obviamente el resultado había rebasado la idea inicial.

Fue entonces que decidí hacer este post. No quiero incidir en cosas como el valor de la web 2.0, ni las redes sociales. Lo que me interesa es el tema de la gente, de cómo puede un grupo hacer suya la inquietud de uno de sus miembros y colaborar con él. Sea de la forma que sea. Por supuesto este tipo específico de colaboración no sería posible sin la tecnología que usamos, pero incluso con la tecnología podría no haber colaboración. Es la gente la que le da valor a la computadora, a la red local, al cable submarino, al satélite, al software, pero sobre todo al amigo o conocido. Nunca he visto en persona a ninguno de quienes respondieron a mi pregunta, pero todos la valoraron, lo cual, en este día que también se conoce como"El día de la amistad" es digno de ser reconocido.

A continuación lo que cada uno aportó sobre el tema, incluyo enlace a su blog personal en caso de tenerlo a mano o a su página de autor en GV en su defecto, y los dos si los hubiera:

Portnoy desde China envía el ideograma en chino tradicional para "amor" (Hanako Tokita añade que en japonés se escribe igual, y Feng37 indica que hay diferencia si estamos en Taiwan o Hong Kong, pero lamentablemente no pude visualizar el ideograma):

Rebekah Heacock lo dice en ruso:

любовь (love)
Я тебя люблю (I love you)

in Russian

Adil Aman Nurmakov nos ilustra acerca de como decirlo en Kazajo:

Love is Mahabbat in Kazakh.

Desde Madagascar, Lova Rakotomalala en malgache:

Love is fitiavana in Malagasy.

Yazan Badran envía como se dice amor en árabe:

it's بحبك in arabic

which transliterates into "Bhebbek" when you say it to a girl or "Bhebbak" to a boy...
btw, a comprehensive list can be found here.

Jillian C. York hace la acotación siguiente sobre el árabe en Marruecos:

Although usual Arabic terms are also used, in Morocco people sometimes use
"tan mout alik" (until death) as "I love you"

Lidia Beyoud añade algo más aún:

In addition to Jillian's post about Moroccan darija (dialecticalArabic) I would add that though there is no literal translation of "Ilove you" in Moroccan darija, but you can say "t'an bghik" which means"I want you"; in case no one already wrote it (or if they did, if Imissed it in reading these posts) the word in standard Arabic for love is "hob" hence "habibi (masc.) habibati/habibti (fem.)" means beloved.

Amit Gupta desde la India:

In hindi its प्यार

La bella Paula Góes, una brasileña en Londres, me envía las versiones de los idiomas latinos:

In Portuguese, Amor, in French Amour, Amore in Italian, all variations of the same thing!

Daniel Duende Carvalho añade algo más en portugués:

As Paula Goes said, love in portuguese is "Amor". I love you is "Eu te amo" and the verb 'to love' is "amar"

Rezwan nos brinda la versión Bangladesí:

ভালোবাসা (Bhalobasha) in Bangla.

Veronica Khokhlova además de enviarlo en ruso y añadir la pronunciación, lo dice también en Ucraniano.

Love: любовь (in Russian, lyubov') кохання (in Ukrainian, kohannya)
I love you: Я тебя люблю (Rus, Ya tebya lyublyu) Я тебе кохаю (Ukr, Ya tebe kohayu)

Victor Kaonga está orgulloso de enseñarnos cómo se dice en algunos de los lenguajes de Malawi (Y de usarlo en todas esas lenguas también)

'Ndimakukonda' in Chichewa for I love you.
'Nkhughanite' in Lambya for I love you and
'Nkhukutemwa' in Tumbuka for I love you.

All those are some of the Malawian languages. And I use them all.

Marie-Josée R nos pasa el dato de como decirlo en el Líbano:

A message of Love in Lebanese from Lebanon : Bhebbak ( from a girl to a guy) Bhebbik (from a guy to a girl)

Joe Tungaraza en kiswahili:

Ninakupenda! (kiswahili) I love you

Love is "mapendo", "upendo"(as in platonic) "mapenzi" or "mahaba" (as for intimate couples)

Ljubisa Bojic en Serbio:

Volim te Serbian language

Ange Embuldeniya desde algún lugar de Asia del Sur colabora en Singalés y Tamil:

And Sinhalese love is: "Mama oya'ta a'darei" while it's "Naan unnay kadhalikkiren" in Tamil :P (obviously that may differ from the Singaporean Tamil to Sri Lankan Tamils and Indian Tamils to Tamils in Tornonto :P)

Ramata Sore envía todas las formas que se dice en su país, Burkina Faso:

in French : Je t'aime
in Mooré (local languages) : mam noga foo
in lélé : Asomo
in Djan : tjon mi fii

Deborah Ann Dilley lo pone en Turco:

Seni seviyorum - "I love you" in Turkish.

Muna Annahas es una paraguaya viviendo en USA, pero colabora con "Yo te amo" en diversos idiomas:

Ich Liebe Dich (german)
Wo ai ni (chinese)
Eu te Amo (portuguese)
Io ti Amo (italian)

Solana Larsen en medio de sus múltiples ocupaciones se dió un tiempito para decirnos "amor" en lenguas nórdicas y para compartir unos enlaces de posts de GV con nosotros:

Danish: kærlighed
Swedish: kärlighet
Norwegian: kjærlighet
German: liebe

http://www.globalvoicesonline.org/2008/02/14/zimbabwe-valentines-day-protest/ http://www.globalvoicesonline.org/2007/02/14/bangladesh-valentines-in-the-country/
http://www.globalvoicesonline.org/2008/02/13/malawi-how-i-met-my-valentine/
http://www.globalvoicesonline.org/2008/02/14/bermuda-tourism-feels-the-love/

Maya Norton da su granito de arena desde Israel y envía algunons enlaces a otros blogs también:

That's ahava from Israel.

- http://www.columbia.edu/~sss31/rainbow/i-love-you.html
- http://www.buzzle.com/editorials/2-15-2005-65796.asp
- http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060925092303AAsnJZK
- http://festivals.iloveindia.com/valentines-day/i-love-you.html

Brenda Zulu desde Zambia:
Nikonda: I love you in Nsenga
Nalikutemwa: I love you in Bemba
Y bueno, ¿alguien duda aún que es el amor lo que mueve al mundo?

8 comentarios:

Maya dijo...

Gracias Juan por la inclusion.

Yo entiendo que en muchas partes del mundo hispanoblante que hoy se llama "El Dia de Amor y Amistad."

En Israel, hoy no solo es el dia de amor, pero tambien se llama "El dia de las familias."

(I hope you were able to understand my Spanish. I haven't used it in a long time.)

Saludos,

Maya Norton

* Israel Writer, Global Voices Online

* Blogger, The New Jew: Blogging Jewish Philanthropy

Dinorider d'Andoandor dijo...

vaya! que tal post!


no sabía del día de als familias hoy, acá es otro dia

Juan Arellano dijo...

Maya: Espero que puedas haber leído sin problemas entonces.

Dino: Ajá, yo tampoco sabía.

TonNet dijo...

Hola Juan, vale la pena ser editor! Una buen resumen de las cortas pero muy sentimentales expresiones de amor y hasta de familia. Gracias por tus horas de trabajo.

::Alejandro:: dijo...

Love Makes The World Go Round

Juan Arellano dijo...

Tonnet: Tu crees? jeje gracias.

Alejandro: A verrrrr

Gabriela dijo...

Ver tu bandeja de entrada lleno derespuestas a tu pedido de "como se dice amor" debe haber sido tremenda.
Recibimos ya tan pocos mensajes pesonales (sin contar los reenvios, mensajes de trabajo y los odiosos spam) que uno solo es emocionante.
Me encanto la historia del backstage.

talqualmente dijo...

It was very good fun, Juan!

Gracias por la inclusion!

Paula