Traduzco la introducción que pone a este texto el NYT: El éxito de las novelas de la serie de Harry Potter ha originado un animado debate entre los teóricos literarios franceses acerca del mensaje que yace entre líneas en las novelas, y en la estructura de Hogwarts, la escuela de Harry. Este artículo, que apareció el mes pasado en el diario francés Le Monde, captó especial atención, entre la que se cuenta un ensayo publicado en respuesta argumentando que Harry es un cruzado antiglobalista.

Un poco del artículo, que ya no tengo tiempo de traducir. The world of Harry Potter has nothing in common with our own. Nothing at all, except one detail: like ours, the fantastic universe of Harry Potter is a capitalist universe. Hogwarts is a private sorcery school, and its director constantly has to battle against the state as represented, essentially, by the inept minister of Magic, Cornelius Fudge; the ridiculous bureaucrat Percy Weasley; and the odious inspector Dolores Umbridge. The apprentice sorcerers are also consumers who dream of acquiring all sorts of high-tech magical objects, like high performance wands or the latest brand-name flying brooms, manufactured by multinational corporations. Hogwarts, then, is not only a school, but also a market: subject to an incessant advertising onslaught, the students are never as happy as when they can spend their money in the boutiques near the school.

Ilias Yocaris, el autor del interesante artículo original, es profesor de teoría literaria y literatura francesa en el Instituto Universitario de Entrenamiento para Profesores en Niza. El articulo fue traducido por The Times del Francés.