Vía el NYT leo un artículo que nos recuerda que hace 250 años se publicó la primera edición del Diccionario de la Lengua Inglesa de Samuel Johnson, hecho casi completamente por él mismo. Los diccionarios suelen parecernos áridos e insípidos salvo cuando los necesitamos, sin embargo para Samuel Johnson, hacer uno fue apasionante.
With the publication of his dictionary, he returned from his researches into the English language the way an explorer returns from the North Pole, with a sense of having seen a terrain that others can see only through his account of what he found there. Instead of a wilderness of ice, he faced what he called, in his preface to the dictionary, "the boundless chaos of a living speech." Instead of voyages into Arctic waters, he talks of "fortuitous and unguided excursions into books."
Nunca había pensado en esto, el proceso de hacer un diccionario casi de la nada, fichas tras fichas tras fichas, ¿Cómo saber si no se nos está escapando alguna palabra? ¿Cómo saber si no estamos considerando algún significado? ¿Cómo discernir si tal palabra es propia de este idioma o no?, sobre todo en una época con muchas menos facilidades para acceder a las fuentes de la información, cuando algunas de las especialidades que ahora conocemos no habían sido aún definidas. Mi profunda admiración a una labor como la de Samuel Johnson por eso. Y si alguien quiere saber un poco sobre la historia de los diccionarios, la Wikipedia nos cuenta algo.
Nota al margen.- Presiono Publish para grabar este post y ... Blogger down for maintenance, diablos, mi trabajo de casi quince minutos perdido. Retrocedo una página y me carga la pantalla de ingreso ... con tan sólo el título del post. Un friecito recorre mi cuello. Lenta, muy lentamente, voy posando mis ojos en la opción Recover post, ¿Funcionará? casi con miedo hago click en ella ... y oh maravilla, aparece mi post completito. Mi ánimo se vuelve casi exultante, copio y grabo todo en word. Tú, anónimo programador que hiciste esa opción .. eres lo máximo brother.
Technorati tags: libros, Diccionario, Dictionary,
With the publication of his dictionary, he returned from his researches into the English language the way an explorer returns from the North Pole, with a sense of having seen a terrain that others can see only through his account of what he found there. Instead of a wilderness of ice, he faced what he called, in his preface to the dictionary, "the boundless chaos of a living speech." Instead of voyages into Arctic waters, he talks of "fortuitous and unguided excursions into books."
Nunca había pensado en esto, el proceso de hacer un diccionario casi de la nada, fichas tras fichas tras fichas, ¿Cómo saber si no se nos está escapando alguna palabra? ¿Cómo saber si no estamos considerando algún significado? ¿Cómo discernir si tal palabra es propia de este idioma o no?, sobre todo en una época con muchas menos facilidades para acceder a las fuentes de la información, cuando algunas de las especialidades que ahora conocemos no habían sido aún definidas. Mi profunda admiración a una labor como la de Samuel Johnson por eso. Y si alguien quiere saber un poco sobre la historia de los diccionarios, la Wikipedia nos cuenta algo.
Nota al margen.- Presiono Publish para grabar este post y ... Blogger down for maintenance, diablos, mi trabajo de casi quince minutos perdido. Retrocedo una página y me carga la pantalla de ingreso ... con tan sólo el título del post. Un friecito recorre mi cuello. Lenta, muy lentamente, voy posando mis ojos en la opción Recover post, ¿Funcionará? casi con miedo hago click en ella ... y oh maravilla, aparece mi post completito. Mi ánimo se vuelve casi exultante, copio y grabo todo en word. Tú, anónimo programador que hiciste esa opción .. eres lo máximo brother.
Technorati tags: libros, Diccionario, Dictionary,
No hay comentarios.:
Publicar un comentario