A un año del terremoto que afectó de manera especial Cañete, Ica, Chincha, Pisco y Huancavelica, diversas autoridades y representantes civiles coinciden en que hubo una respuesta inicial rápida del Gobierno, pero que no estuvo acompañada por la capacidad técnica necesaria y más bien consideran que hubo demasiadas promesas que crearon expectativas desproporcionadas.

Miles de pobladores de Pisco, Ica y Chincha marcharon hoy por las calles para expresar su indignación por la demora en las labores de reconstrucción de las zonas devastadas hace exactamente un año por un terromoto de 7.9 grados en la escala de Richter, tragedia en la que murieron cerca de 600 personas. En Pisco, la ciudad más afectada por el sismo, el apoyo a las protestas fue multitudinaria. Cerca de cinco mil pobladores marcharon para exigir al Gobierno que explique en qué se han gastado los S/.1,123 millones que dice haber invertido en los lugares devastados, donde solo se percibe descontento e indignación.

El responsable directo del abandono de las víctimas del terremoto en Perú, es increíblemente, el propio gobierno peruano, el cual recibió fondos de donaciones de gobiernos de otros países, organizaciones no gubernamentales, grupos de rescate internacionales y , sobretodo de peruanos en el exterior, quienes donaron dinero y bienes a través de los consulados peruanos. Estamos hablando de cientos de millones de dólares.

No hay excusa para que un gobierno que se jacta de crear una economía en progreso, con las reservas internacionales más altas de la historia peruana, y que protege tanto a los inversionistas extranjeros y las corporaciones multinacionales, no invierta en la reconstrucción de las ciudades peruanas. Simplemente no hay excusa. El presidente Alan García, un verdadero delincuente, ha pedido a estos pobladores que “dejen de quejarse y que reconstruyan sus poblados ellos mismos sin esperar la ayuda del gobierno.” Les ha llamado malagradecidos.

Pocas veces nuestro país pudo constatar qué rápida fue y cómo permanece aún la respuesta ciudadana a la tragedia. Son personas particulares que fueron hasta el lugar, organizaron colectas, apadrinaron comunidades, pueblos, escuelas; empresas, ONG, movimientos de voluntarios juveniles como “Un techo para mi país” o las psicólogas y psicólogos así como artistas que trabajan atendiendo el stress pos traumático de los niños y niñas en las escuelas. No olvidemos a las y los médicos cubanos como a los bomberos españoles y también la gran movilización de nuestros compatriotas en el exterior y de los originarios de las comunidades afectadas en Lima, desde sus clubes provinciales y cofradías.

Quienes fallaron y lo siguen haciendo son las autoridades del gobierno nacional, regional y de los gobiernos locales. El protagonismo y la incapacidad de concertar están en el problema de origen que condenaba al fracaso la respuesta estatal desde el primer momento. Salvando excepciones, la ineficacia e ineficiencia, la lentitud de la reconstrucción, la negligencia, la corrupción e indiferencia, el protagonismo político y la incapacidad de dialogar y concertar han sido causantes de la pérdida de tiempo, de recursos, de oportunidades, del profundo desorden que golpea más aún a quienes tanto han perdido. Ofrecieron mucho, entregaron muy poco.

El día de hoy debemos recordar que muchos peruanos siguen sufriendo las consecuencias de un terremoto que hace 365 días alertó a todo el país. Nuestros amigos del sur padecen la resaca de un desastre natural que podría ya haber empezado a quedar en el recuerdo si la lentitud de ciertos personajes no fuera tan vergonzosa. El Congreso de la República ha canalizado recursos para la construcción de viviendas, pero ¿ya se construyeron? No. Entre la burocracia y la ineficiencia de muchos funcionarios sigue corriendo un reloj que a cada minuto se hace más pesado y a la vez más grave respecto a lo distante que parece encontrarse nuestro propio país.

A estas alturas, todos somos conscientes de que la labor de reconstrucción ha sido casi nula. No solo Forsur ha sido un monumento al fracaso, sino que los sectores del Poder Ejecutivo y los gobiernos locales y regionales no han sido capaces de articular esfuerzos en pos de la reconstrucción. Pisco está aun con escombros y de reconstrucción ni hablemos. Varias localidades en Ica y Huancavelica en la misma situación. Y aun así, nuestros compatriotas tratan de salir adelante con lo que tienen y con lo que son.

Y al mismo tiempo, la valentía que tienen los ciudadanos de las zonas afectadas para salir adelante en medio de la adversidad y la solidaridad de las personas que acuden a seguir ayudando me da la esperanza que aun no todo se encuentra perdido. Que la voz de los peruanos se puede hacer sentir. Espero el próximo año no escribir algo como esto, en medio de la decepción que me produce ver a cientos de compatriotas sin un lugar digno donde vivir. Espero que el próximo año pueda felicitar a los gobiernos locales, regionales y nacional por la tarea emprendida. Que pueda sentir que el Perú avanza de verdad y que no menospreciamos a la gente que falleció ni a quienes sobrevivieron. Como decía Vallejo, hay hermanos mucho por hacer.

La zona destruída afectó seriamente los museos de Ica y Paracas, donde se guardaba una exclusiva colección de la Cultura precolombina Paracas, conocida en el mundo entero por su textilería. La funcionaria del Instituto Nacional de Cultura, Cecilia Bákula declaró que "en el Museo de Paracas se ha destruido una colección importantísima de ceramios de la zona, también los cráneos humanos que representaban el avance que tuvieron los habitantes de la cultura Paracas en materia médica y una colección de textiles.Han colapsado los techos y se ha caído el muro perimétrico, en (el museo de) Ica la situación es exactamente igual, por eso el INC ha tomado medidas de emergencia en el sentido de habilitar la posibilidad de contar con dinero para la atención inmediata”.

La gran incapacidad de gestión, la desorganización y, en muchos casos, la huida cobarde e irresponsabilidad manifiesta, ponen en evidencia, que han llegado al cargo sólo para usufructuar de él. Si bien, esta situación trágica rebasa a cualquiera, no son cualquiera, los que se sobreponen y se enfrentan a la adversidad con temple y coraje; y esto es lo que se espera de nuestras autoridades y, sobre todo, en estos casos, de nuestros alcaldes.

El alcalde de Pisco, la ciudad más afectada, opinó que hubiese preferido recibir el cargo en una situación diferente, además agregó "entierren a sus muertos como puedan". Comentarios desafortunados de la máxima autoridad del pueblo más afectado por el terremoto. En otros pueblos están buscando a sus alcaldes y no precisamente bajo los escombros.

Diario OJO:

Julio Kuroiwa alerta que ahora se viene terremoto en la capital “Ahora falta Lima” La destrucción, el pánico, la muerte y desolación rondan a Lima y a todo el sur del país, advirtió el consultor de Defensa Civil y sismólogo Julio Kuroiwa. Precisó que tras la tragedia de Pisco, Ica y Chincha, aún hay energía acumulada, tanta que el siguiente terremoto puede ser en la capital de la República o también más al sur, en Ilo (Arequipa).

El Comercio (13:58 pm)

El sismólogo Kuroiwa niega haber afirmado que habrá un terremoto en Lima. El sismólogo Julio Kuroiwa, asesor del Instituto Nacional de Defensa Civil (Indeci), negó haber afirmado que se avecina un gran sismo en Lima y que éste tendría consecuencias fatales porque el 40% de las viviendas colapsarían. ... "Yo nunca dije eso. El contenido es falso e inventado. Creo que el Comité de Ética de la Prensa debe ver este asunto", anotó.

Correo:Chiquitas Excepción loable - Un amigo iqueño, nada simpatizante de los caviares, aclara que la ONG Transparencia está trabajando muy duro allá con 80 voluntarios desde el saque. Ojalá que la imiten el resto de ellas.

Defensa de las ONGs Por Mirko Lauer. Es insólito el llamado de Alan García a que las ONGs acudan a ayudar ... Las ONGs ya estaban ayudando a las familias en crisis de esa zona cuando García y el Estado que hoy representa aterrizaron en ella. Seguirán allí con sus tareas cuando las carpas hayan sido levantadas y el tema haya sido retirado del horario estelar. Asociación Nacional de Centros registra más de 44 ONGs de todo tamaño, especialización y línea que trabajan en la región Ica.

Estamos ante una patinada de gobierno en boca de García, Rey y Mariátegui (ver Sismo: a río revuelto.... ). Para justificar su ineptitud ante el sismo y desmerecer las críticas que venían recibiendo no encontraron mejor forma que pasar a la ofensiva .... y pifiaron la bola.

Evidentemente, Correo no ha cumplido con lo que el periodismo profesional debería hacer: corroborar la información. Ya lleva rato. Recién se entera que una ONG tiene allí ochenta voluntarios trabajando muy duro. No lo había verificado antes de lanzar su primera plana reproduciendo literalmente las declaraciones de Rey y García. Es claro que estamos ante un periodismo partidario, de propaganda; no un periodismo informativo.

Poco a poco, los pisqueños se empiezan a organizar en grupos formados entre 10 y 15 familias para recoger los escombros de sus casas, armar carpas hechas con mantas y lo que tengan a la mano, juntar colchones y hacer ollas comunes, mientras llega la ayuda, que es distribuida con la coordinación del gobierno peruano. Los sobrevivientes se han puesto a trabajar hombro a hombro en distintas actividades, desde la búsqueda de agua potable y alimentos a los centros de acopio del gobierno hasta la organización de turnos para la cocina y la recuperación de sus enseres enterrados.

Por ahora, todos duermen a la intemperie, en carpas improvisadas, y desafían el frío nocturno, ya que las pocas construcciones que quedan en pie están en peligro debido a la sucesión de réplicas al fuerte movimiento sísmico, que el sábado tuvieron su pico con un sismo de 5.5 en la escala de Richter, según informó el Instituto Geofísico de Perú.

Sara Ramirez, que tiene 7 hijos y es habitante de San Isidro, dice que ningún miembro de su familia murió por el desastre y que lo mejor ha sido seguir el viejo refrán de "hacer de tripas corazón" y "organizarse con lo poco que hemos recibido: arroz y lentejas, únicamente; junto con otras seis familias hicimos una olla común y armamos carpas para dormir y protegernos entre todos".

En el barrio de San Francisco, uno de los más activos es Saturnino Félix Otelo, que tiene 4 hijos y organiza un grupo de doce familias; Saturnino perdió a su madre, enterrada en la Catedral de San Clemente, pero eso no lo amilanó para llevar adelante a este grupo de personas, que se alimenta con tres sopas calientes al día y recoge escombros para llevarlos a las afueras de Pisco.

Los alimentos están siendo repartidos pero causa el caos entre los pobladores, (que) no hay un control de cómo se esta distribuyendo la ayuda, hay entidades que no conocen el lugar y todo lo centralizan en las plazas y duplican la ayuda, ésto ha sido de pretexto para los saqueos para aquellos que no reciben nada. Con la desesperación han subido a camiones y cayendose de los mismos, los mas afortunados están heridos aunque también han habido muertos. Mi hermana observaba a una persona que comenzó a desatar colchones y al frenar el camión este se cayó de cabeza y murió.

2) Muchos medios tratan de persuadirnos de lo solidarios y lindos que somos los peruanos en este tipo de situaciones. A otro perro con ese hueso, igual existen políticos aprovechadores, comerciantes especuladores que lucran con precios de alimentos y servicios, funcionarios corruptos que se roban la ayuda y medios sensacionalistas que explotan la desgracia a más no poder. Si la muerte de los ocupantes de un taxi ocupaba un titular de primera plana imagínense lo que va a vender en los próximos meses la muerte de cientos de personas en estas circunstancias. En cuanto a la funcionaria de la Municipalidad de la Victoria, de comprobarse su culpabilidad deberían enviarla de mascota al pabellón industrial del penal de Lurigancho, no solo se le irían las ganas de robarse la ayuda solidaria sino que no se podrá sentar con normalidad por lo menos durante un año.

7) Hay dos palabras que los peruanos debemos aprender de una buena vez. La primera es PREVENCION. Pensar en lo que podría suceder, en las posibilidades, en que todo no va a durar para siempre y en que la desgracia puede estar a la vuelta de la esquina. No se trata tampoco de vivir en permanente pindinga pero debemos –como sugería El Chepis- tener listo un botiquín, saber cuales son las zonas seguras de nuestra casa o trabajo, verificar que nuestros hijos porten alguna identificación en sus bolsillos, saber nuestro tipo de sangre, si somos alérgicos a algo o a que centro nos deben derivar en caso nos pase algo. La otra palabrita es SOLIDARIDAD. Pero no la del tipo de “ya colaboré, que más quieren que dé????”. Es aquel significado más amplio que nos lleva a repensar las relaciones en nuestro entorno y a establecer que al ser sujetos privilegiados que tienen la oportunidad de usar una PC -mientras un gran numero de gente no tiene ni para una vela- deberíamos dar algunos ejemplos diarios del uso práctico de esta palabrita tan cacareada últimamente.

By connecting a community like Pisco with a long-term reconstruction team, we can create solutions that are appropriate for the people of Pisco and where they live, and can be scaled within the region. And those innovations can then be shared globally. Architecture for Humanity is currently running an appeal focused on long-term reconstruction in Peru. Instead of creating tent cities, we want to build safter structures that contribute to a sustainable future for Pisco, as well as other towns and cities damaged by this earthquake.

en las noches estos sujetos de mal vivir han conseguido armas y están entrando a lo que queda de las casas a robar. Una situación impresionante, algunas familias que tienen armas están haciendo guardia para cuidar de sus cosas y sus vidas. ¿Suena a película de ficción? Pues no te confundas, es la realidad.

Malditos sean los Comerciantes sin escrupulos que acaparan, especulan y suben los precios de los articulos esenciales en estas catastrofes, .... Malditos sean los transportistas que se benefician del desastre, suben los pasajes y te dan un pesimo servicio si es que el desastre no lo causan los mismos choferes,.... Malditos sean los alcaldes y presidentes regionales porque en estos momentos en que se necesita organizacion y liderazgo local no aparecen , pero luego estan que joden, bloquean las carreteras y piden mas plata o estupidezes, ahora se nota su incapacidad y falta de liderazgo, ¿y ahora a quien le echaran la culpa, al SNIP?, lo que me queda claro es hay que reformar el sistema de eleccion de autoridades Regionales y Locales para que no sean elegidos estos incapazes, .....Maldita sea la empresa Telefonica que no previo un sistema de contingencia para sismos, y para que mierda esta la renta basica entonces, ¿acaso no era para asegurar la operatividad basica del servicio?, y luego se quejan por que algunos ignorantes odian las empresas transnacionales,...

Hablemos de los "anónimos" (porque suelen usar nombres falsos) que se hacen pasar por funcionarios del gobierno, o miembros o "colaboradores" de instituciones como Defensa Civil, la Cruz Roja, la iglesia, etc., para pedir aportes monetarios. No solamente aprovechan los "tiempos de calma" montando colectas falsas o fingiendo ser mendigos, sino que aprovechan los llamados a la solidaridad para pescar en río revuelto.

No es que los inocentes o "nacidos ayer" abunden, pero nuncan faltan los ingenuos -tanto nacionales como extranjeros- que se tragan el cuento y entregan su donativo a estas personas. Hace unos momentos me enteré que en los chats (Yahoo, mIRC, etc.) estan pululando estos falsos solidarios que piden donaciones via giros o dépósitos bancarios a nombre de personas específicas, y que algunos spam vía e-mail consignan otros números de cuenta haciéndolos pasar por los correspondientes a las instituciones organizadoras. ¿Se puede ser tan caradura? Pues si, y les funciona.

compañías como TOTTUS han visto en esta tragedia una oportunidad para incrementar sus ventas, es por ello que la empresa comercial antes mencionada a sido denunciada por una falsa promoción la cual anunciaba “tres botellas de agua, al precio de dos”, “¡que personas tan buenas!” muchos ingenuamente pensaron, algunas organizaciones benéficas fueron a comprar estos artículos para donarlos y a la hora de pagar les dijeron que “la promoción es valida, siempre y cuando compren mas de 20 soles en productos perecibles y a plazos con la tarjeta CMR”, tomando en cuenta que al comprar a plazos, la empresa recuperaría largamente cualquier perdida (por la oferta) a partir de los intereses, es verdad que legalmente es valido, pues están en su derecho de elevar sus precios u ofertarlos de la forma que crean conveniente, pero es algo inmoral, nauseabundo y repugnante, ¿Por qué no hacen eso mismo en Chile, país de donde proviene la marca “Falabella”? seguramente no lo hacen pues allá el gobierno si tiene pantalones, pues allá los medios de prensa informarían sobre el tema y la compañía quedaría desprestigiada, acá no, en el Perú tenemos a un gobierno que vive arrodillado ante las empresas y a una prensa que oculta todo por temor a perder al auspiciador, por eso en nuestro país hacen lo que se les da la gana.

El presidente García, con un voluntarismo muy dañino para el país, salió en Mensaje a la Nación diciendo que no había una desgracia mayor. Eso paralizó la movilización.

El presidente García burocratizó el proceso de toma de decisiones. ¿Cómo? llevando a ese conjunto de ineptos llamados ministros que centralizaron las acciones, buscaron la figuración, se ocuparon de cosas menores y posaban para las fotos. Todo delante de las víctimas. De allí la profunda indignación popular.

En este blog indicamos desde las primeras horas de la noche del terremoto que dejaran todo en manos de las Fuerzas Armadas y Defensa Civil. Otros blogs "indignados" decían que no había que criticar que había que aportar. No entendían que la crítica es aporte. Lamentablemente el tiempo, escaso para los moribundos, jugó en contra de la vida de muchos. El Congresista Edgardo Nuñez ha sido claro: por no dejarse el comando en manos de las Fuerzas Armadas ha habido muchas muertes, muertes que pudieron evitarse. Cuando el Congresista llegó a Pisco había moribundos en las iglesias caídas. De haber llegado a tiempo la ayuda se habrían salvado muchas vidas.

Me comentan que la ayuda que se está acopiando en el Estadio Nacional ahora está a cargo nada menos que del Presidente del Congreso de la República, Luis Gonzales Posada. El jefe del INDECI ha dejado que los políticos lo desborden y no ha impuesto ya ni siquiera ninguna autoridad, sino ningún orden. El país se está convirtiendo en una desordenada teletón, sin efectividad real para hacer llegar la ayuda a quienes la necesitan. Ahora lo que llega al Estadio Nacional queda en manos del Congreso que no tiene competencia en un desastre natural. No tiene ninguna capacidad técnica para enfrentar la situación y sólo generan más desbarajuste y figuretismo. A los pocos técnicos que quedaban les dijeron que se retiren y éstos procedieron a retirarse. Ahora los congresistas (más bien dicho los voluntarios y voluntarias a órdenes de los congresistas) suben las cosas a las camionetas sin clasificarlas, sin organizarlas, sin guías de remisión, sin orden ni control...

Actualización: Bueno, es oficial. El presidente del congreso se encargará de lo que no le toca. Verlo en La República.

Políticos y más políticos. Una vez que se arruina y politiza el trabajo de defensa civil, los voceros del gobierno como Mariátegui y Rey, pasan a la ofensiva y reclaman que otros hagan el mismo desordenado trabajo que el gobierno viene realizando, lo cual sólo entorpecería una defensa civil efectiva. El tema de defensa civil se tergiversa así más y más. Una pregunta a hacerse es ¿por qué si podrían hacer las cosas bien tienen que hacer las cosas mal? Todo este desorden no puede ser casual y se presta a la corrupción, a que se roben el dinero y los materiales donados (si no hay un padrón donde se contabilicen los donativos, ¿qué le impide a un/a corrupto/a robarse el donativo?). Ha ocurrido antes, ¿alguien se va a sorprender si ocurre ahora mismo?

Nadie reprocha tal vez que el gobierno quiera hacer mejor las cosas (porque ese es su trabajo), todos sabemos que el País se puso de pie ante esta tragedia, pero lo que mortifica es que no se controle el envio de las donaciones a todas las zonas, que no se canalize bien todas las medicinas, alimentos y agua. Que no se organizen bien y empiezen a ofrecer soluciones y no caos. El sur muere de hambre y de sed.

A quien engañan, si unos rescatistas españoles en medio de una balacera tuvieron que tirarse al suelo por quince minutos sin revisar alguna ayuda, ¿asi agradecemos a quienes vienen a ayudarnos?, el jefe de la delegación, Pedro Frutos, explicó a Efe que estuvieron "tirados en el suelo como diez o quince minutos, nadie nos venía a socorrer". Frutos dijo que al informar del suceso al mandatario peruano, Alan García, que está en la zona desde el pasado jueves, éste les respondió: "el que se quiera ir que se marche".

"Viajo 14 mil kilómetros, pago de mi bolsillo el billete, pago el perro para que venga aquí, y encima me tiroteen... He hecho una sola pregunta al presidente y no se ha dignado contestarme..."

Gracias a todos los que se han preocupado por nosotros. Miles de gracias a todos los Clubes Leos que están prestando su ayuda. Si Uds. desean enviar ayuda, las zonas afectadas están muy necesitadas de:

* Frazadas y abrigos (Anoche llovió en Chincha)
* Colchones y/o camas
* Alimentos no perecibles
* Agua. Mucha agua
* Pilas, baterias, linternas.

Pónganse en contacto con su Club de Leones más cercano, o Defensa Civil, o la Cruz Roja, o su Municipalidad.

¿Hay alguien que no este molesto con telefónica?, yo lo estoy, aunque soy un felíz usuario de claro, anoche luego de haber hecho la primera llamada (a otro cel. de claro) a Ica todavía no podía hacerlo a un movistar. Ahora salen diciendo que solo realicen llamadas de emergencia ¿en estos momentos alguien lo hace para otra cosa?

Hoy en la mañana, mientras desayunaba, la cifra de muertos ascendió a 350 muertos la mayoría se registró en mi región (Ica). se fugaron los reos del penal "Tambo de Mora - Chincha", mas de 60% de la ciudad de Ica se encuentra en escombros, en conclusión Ica, esta en un completo caos.

Mientras que algunos que se encuentran en Ica terminaron de revisar si por ahí faltaba algun familiar, yo tengo a media familia completa (espero completarla ahora mismo).

Actualizando periódicamente desde mi celu vía gprs

Sábado

08.06 - Uno ya ni sabe qué día es. Feliz cumpleaños a mi Mami y mi hermana.

07.32 - Más miedo que las réplicas dan los asaltos. Anoche se escuchaba las balas y vino serenazgo. Por Santo Domingo estuvieron saqueando. Creo que el mercado y bodegas. Por San Martín nos dijeron que también. Necesitamos luz cuanto antes.
Esto se está degenerando rápidamente. Si no se apresuran se va a volver un caos.
Por un lado salimos por la fuerte réplica, para luego meternos por los saqueadores.

Viernes

19.53 - No llega la luz, batería escasa. Hasta el momento ningún creyente grave. Algunos han perdido sus casas o partes de ella, pero están bien. Malentendido sobre La Mar: no se ha destruido, está peligroso para ser usado. Paredes con peligro de caerse.
No luz ni agua. Ya empieza a escasear los recursos. Hay gente que sigue necesitando ayuda.
En resumen: más afectados Pisco, Cañete e Ica, en ese orden.
Vienen hermanos de Lima para ayudarnos. Gracias por sus oraciones, el Señor nos ha protegido. Muchas personas no entienden como esto puede venir de Dios. Su plan es demasiado grande para nuestras mentes. Todo tiene un propósito y una razón, finanente planificada para cada uno. Para ver el arco iris, hay que sentir la lluvia primero.

11.24 - Visitando creyentes. Comatrana bastante afectado, varias casas caídas, falta más ayuda. Seguimos sin agua ni luz. Vi los camiones y ayuda llegar desde la Panamericana, es mi impresión que no están distribuyendo bien. Difícil juzgar cuando lo ves desde fuera. Se que hacen un esfuerzo enorme. Gracias a todos por su ayuda. Necesitamos más.
La casa de don Julio Coello es de adobe y no se cayó gracias a Dios. Está muy debilitada, peligroso seguir allí.

Hasta el momento todos los creyentes ok. No tengo nada de noticias de Cañete. Más afectados Pisco y Comatrana. Ica en menor medida. No agua ni luz. Siguen réplicas. Ya están comenzando a escasear recursos.

LUGARES A LOS QUE SE PUEDE LLEVAR AYUDA:
- Estadio Nacional, puerta 14
- Comisión Episcopal de Acción Social: Av. Salaverry 1945 Lince
- Esquina de Av. San Borja Norte y Av. Boulevard, frente al Pentagonito.
- Municipalidad de San Borja: Av. Joaquín Madrid, cuadra 2.
- Centro Comercial Ebony: Av. San Borja Sur con Av. Parque Sur.
- Plaza Vea de Av. Javier Prado.
- Puertas de la PUCP
- Puertas de Canales de Televisión
- Scipion Llona 350, Miraflores (cdra 42 y 43 de la av arequipa) - Ministerio de Justicia

Although later news to my two posts on the subject: Earthquake in Lima! and Earthquake in Peru: 337 died and 827 wounded, continue increasing the numbers and the magnitude of the disaster, as much so already it is spoken of more than 500 deads, I want to dedicate this one post to collect data on how to help to the victims in case some reader is in situation to be able and want to do it. (For English readers this is what CNN is saying about it: Dead scattered in the streets of quake-ravaged Peru and this is my post in Global Voices: Peru: Online Earthquake Coverage also WorldWideHelp has updated info).

Si pesan más de 55 kilos y están sanos, traten de acercarse a donar sangre. Podrían estar salvando la vida de alguien. Patricia Márquez estará atendiendo junto a otras voluntarias en el banco de sangre desde las 8.30 a.m. hoy y mañana sábado. La dirección del INEN es aquisito nomás: Av. Angamos Este 2520 (esquina con Av. Aviación).

If you weigh more than 55 kilos and you are healthy, try to approach to donate blood. You could be saving the life of somebody. Patricia Márquez will be taking care of next to other volunteers in the blood donation point from the 8,30 a.m. today and tomorrow Saturday. The direction of the INEN is just here: Av. Angamos Este 2520 (corner with Av. Aviación).

Se recibirá los aportes de personas naturales y jurídicas, públicas y privadas, en la Puerta 14 del Estadio José Díaz, La Victoria, desde las 08:00 a 19:00 horas, de lunes a domingo, incluyendo feriados.

It will be received the contributions of natural and legal, public and deprived people, in Gate 14 of the Estadio Jose Diaz, La Victory, from 08:00 to 19:00 hours, from Monday to Sunday, including holidays.

De acuerdo a la evaluación efectuada por los especialistas del Indeci, los artículos que pueden donar las personas, empresas, instituciones públicas y/o privadas son: carpas, camas plegables, calaminas de acero corrugadas, planchas de triplay, prendas de vestir livianas, frazadas, alimentos no perecibles (de larga caducidad y fácil cocción), agua para beber.

According to the evaluation conducted by the specialists of the Indeci, the articles that can donate the people, public and/or deprived companies, institutions are: folding carps, beds, corrugated steel calamines, plates of triplay, light articles to dress, blankets, nonperecibles foods (of long lapsing and easy baking), water to drink.

Por otro lado, Indeci informó que se han habilitado las siguientes cuentas del Banco de Crédito del Perú para las donaciones de dinero:
On the other hand, Indeci informed that the following accounts of the Banco de Crédito del Perú for the money donations have been qualified:

Soles: 193-1622364-0-14
Dólares: 193-1619136-1-18 (US$)

Para las transferencias interbancarias (CCI) los números son los siguientes:
For the interbank transferences (CCI) the numbers are the following ones:

Soles: 00219300162236401411
Dólares: 00219300161913611813 (US$)

Indeci indicó que ante las innumerables llamadas de voluntarios para acudir a la zona de emergencia, los interesados pueden coordinar con la Dirección Regional de Defensa Civil Lima – Callao al teléfono 475-6000. (Con información de ANDINA).

Indeci indicated that due the innumerable calls of volunteers to go to the zone of emergency, the interested ones can coordinate with the Regional Division of Civil Defense Lima - Callao of the telephone 475-6000. (With information of ANDINA).

Donativos del Exterior: Foreign donations:

Banco: Banco de Credito del Perú
Dirección: Calles Centenario 156 La Molina - Lima Perú
Cuenta: 193-1586951-1-16 (Dólares)
SWIFT: BCPLPEPL
Nombre: CARITAS DEL PERU

Donativos Miami:

Banco: Banco de Credito de Miami - Estados Unidos
Nombre: CARITAS DEL PERÚ EMERGENCIA TERREMOTO ICA Y CAÑETE
Cuenta: 201030010003521 (Dólares)
ABA: 067015355
SWIFT: BCPLUS33

Las donaciones están siendo recibidas en los Almacenes de Cáritas del Perú, ubicado en Calle Omicrón 492, Parque Industrial- Callao (alt. cdra. 58 de la Av. Colonial).
Teléfono: 613-5200
The donations are being received in the Warehouses of Caritas del Peru, located in Street Omicrón 492, Parque Industrial Callao (alt. cdra. 58 Av. Colonial).
Telephone: 613-5200

NECESIDADES MAS URGENTES MOST URGENT NECESSITIES

Alimentos no perecibles y agua Nonperecibles foods and water
Medicamentos * Medicines *
Frazadas Blankets
Carpas Carps
Cocinas grandes Big kitchens
Utensilios de cocina Utensils of kitchen
Bidones de plástico Plastic cans
Lámparas Lamps
Herramientas Tools

* Llamar a Cáritas del Perú para verificar necesidades y cantidades. Teléfono 511-6135200 Fax 511-6135210.
* To call to Cáritas del Peru to verify necessities and amounts. Telephone 511-6135200 Fax 511-6135210.

Hay cuatro puntos de acopio de ayuda en el distrito de San Borja. Se les recomienda donar alimentos no perecibles y ropa para los desamparados. La Municipalidad de San Borja habilitó en el distrito cuatro puntos de acopio de ayuda a favor de los damnificados por el terremoto que estremeció la región Ica. Las carpas de donación fueron instaladas en:

There are four points of storing of aid in the district of San Borja. It is recommended to donate nonperecibles foods and clothes for the abandoned ones. The Municipality of San Borja qualified in the district four points of storing of aid in favor of the victims by the earthquake that shook the Ica region. The donation carps were installed in:

- El frontis de la sede municipal (Av. Joaquín Madrid, cuadra 2)
- El Circuito del Pentagonito (Av. San Borja Norte con Boulevard)
- El Centro Comercial Ebony (Av. San Borja Sur con Parque Sur, Cdra1)
- El supermercado Plaza Vea del centro comercial San Borja.

También se habilitó la línea telefónica 612-5555 anexos 358, 312 y 236, para cualquier información respecto a las donaciones.
Also telephone line 612-5555 annexed 358, 312 and 236 was qualified, for any information regarding the donations.

You can help those affected by countless crises around the world each year by making a financial gift to the American Red Cross International Response Fund, which will provide immediate relief and long-term support through supplies, technical assistance and other support to help those in need. Call 1-800-RED CROSS or 1-800-257-7575 (Spanish). Contributions to the International Response Fund may be sent to your local American Red Cross chapter or to the American Red Cross International Response Fund, P.O. Box 37243, Washington, DC 20013. Internet users can make a secure online contribution by visiting www.redcross.org. The American Red Cross honors donor intent. The American Red Cross honors donor intent. If you wish to designate your donation to a specific disaster please do so at the time of your donation.

Celia Aldana, Lima, +51 1 9737-2499 (Spanish and English)

Renato Guimaraes, Lima, +51 1 9278-1078 (Spanish, English, and Portuguese)

Amy Barry, Oxford, + 44 1865 472313, + 44 (0)7980 664397

Liz Lucas, Boston, +1 6177282575, + 1 6177857772

Carmen Rodríguez, Barcelona, +34 91 204 67 20, +34 615 359 401

UNICEF staff on the ground in Peru are addressing the needs of affected children as the situation evolves. Please support this lifesaving work. Make a secure, tax-deductible donation to the U.S. Fund for UNICEF now. Any amount you can give will help save kids' lives. If you prefer, print a form to send your donation by mail or call 1.800.4UNICEF to donate by phone.

La totalidad de las ayudas a las víctimas del terremoto que azotó Perú el miércoles 15 de agosto, están siendo canalizadas a través de la Embajada en Washington, D.C., y sus consulados en Estados Unidos. Aquí encuentra direcciones, números de teléfono y fax, direcciones de correos electrónicos (Email) y las direcciones de páginas de internet. La embajada precisó que en las próximas horas y días entregará información sobre victimas y canales de ayuda coordinados por el gobierno de Lima. (Sigue relación).

The totality of the aids to the victims of the earthquake that whipped Peru Wednesday 15 of August, is being canalized through the Embassy in Washington, D.C., and their consulates in the United States. Here it finds directions, telephone numbers and fax, directions of electronic mails (email) and the directions of pages of Internet. The embassy needed that in the next hours and days it will give information on victims and channels of aid coordinated by the government of Lima. (It follows relation).

Como ya sabrán, debido al sismo del 15 de agosto, muchas personas han perdido sus posesiones, incluso la salud y la vida. Ante esta situación, no podemos quedarnos de brazos cruzados. Muchas veces queremos ayudar, pero no sabemos cómo organizar algo o a dónde se puede acudir para ayudar. Este post tiene como objetivo brindar algunas sugerencias. Por favor, pásenlo a quienes puedan y, si ustedes pueden hacer algo, todo esfuerzo es bienvenido.

As you already know, due to the earthquake of August 15, many people have lost their possessions, even the health and the life. Before this situation, we cannot remain of crossed arms. Often we want to help, but we do not know how to organize something or where it is possible to go to help. This post must like objective offer some suggestions. Please, pass it to those who can and, if you can do something, all effort is welcome.

I was born and live in Los Angeles; I know earthquakes. An 8.0 (it was upgraded to this by the US Geological Survey) is a BIG quake. An 8.0 lasting almost two minutes is scary. And, and 8.0 lasting almost two minutes, with many aftershocks measuring as high as 6.3 is something I'd prefer not to experience.

If you can, I encourage you to donate to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies. They will send the funds directly to the Peruvian Red Cross and also use it in their already going on efforts to provide with emergency relief to the affected area.

La ONG Un Techo para mi País comenzará a partir de la próxima semana la construcción de viviendas de emergencia en las zonas afectadas por el sismo de 7,5 grados que afecto a las provincias de Chincha, Pisco e Ica. Para esta primera etapa, se edificarán 100 viviendas para la que requieren un mínimo de 300 voluntarios para el levantamiento de las casas, por los que aquellos que deseen inscribirse o brindar algún tipo de ayuda pueden hacerlo escribiendo a emergencia@untechoparamipais.org.pe

As you may know, Peru was struck by a 7.9 degrees earthquake on last Wednesday’s night. As damages are being assessed we are starting to realize how big the damage has been and it has turned to be pretty serious, specially in Pisco, a small city about 93 miles south from Lima were about 127,000 people live. About 70% of the city is now destroyed, more than 500 people died and about 1,500 were injured during the earthquake. Your donation could help some of the thousands of people who have suddenly become homeless just in the middle of winter.